Fuck up

fuck up 1.0

AmE |ˈfəkəp|

BrE |fʌk ʌp|

глагол

1. запороть; провалить; испортить; просрать; завалить; накосячить с; разрушить

Грубо ошибиться, безнадежно испортить, провалить или разрушить что-либо.

Don't fuck this up. — Не запори это.
I completely fucked up the interview. — Я полностью завалил собеседование.
He fucked up the whole project. — Он провалил весь проект.
You fucked up my life. — Ты разрушил мою жизнь.
We fucked everything up. — Мы всё испортили.
She managed to fuck up a simple task. — Она умудрилась запороть простую задачу.
to fuck up a relationship — разрушить отношения

Syn: mess up, screw up, ruin, botch, spoil, wreck, destroy

mess up — портить дело, разлаживать
screw up — испортить, завинчивать, запороть, задрать, подтягивать, подвинтить, подвинчивать
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
botch — портить, неумело латать, заплата, плохо сделанная работа
spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать

Этот фразовый глагол получил широкое распространение в американском военном сленге во время Второй мировой войны (в частности, породив известную аббревиатуру SNAFU). Он образован от нецензурного слова ‘fuck’ и частицы ‘up’, которая в данном контексте указывает на крайнюю степень разрушения или завершенность действия, по аналогии с ‘mess up’. В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) выражение повсеместно используется в неформальной речи для обозначения грубой ошибки, грандиозного провала или испорченного дела, однако оно по-прежнему сохраняет ярко выраженный вульгарный и обсценный характер, из-за чего неприемлемо в официальном общении.

Прочие фразы и выражения

royal fuck up — грандиозный провал; полная лажа; эпическая ошибка
fuck up beyond all recognition — испортить до неузнаваемости; разрушить до основания
walking fuck up — ходячая катастрофа; хронический неудачник

Однокоренные слова

fucker — придурок, ублюдок, отморозок, тип, малый
motherfucker — ублюдок; что-то очень большое, сильное, опасное
fuck — ебать, трахаться, трахать, ебаться, поиметь, ебля, совокупление, половой акт, соитие